Selon Wikipédia (http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Navi...):
«on a vu fureteur (surtout utilisé au Québec), butineur et brouteur, attestés par l'Académie française, arpenteur, fouineur ou encore explorateur (inspiré d'Internet Explorer).»

«brouteur». Je sais pas ce qu'ils broutent là-bas mais c'est violent. «fureteur» et «butineur» sont poétiques mais ridicules. Pourtant si on voit le web comme une planète avec un immense océan remplit de petites îles, navigateur semble convenir à la métaphore.