Ouais, traduction plus que foireuse où il se sont plus focalisé sur la forme (un mot avec un dièse) que sur le fond (le hashtag a une utilité de méta-donnée, de mot clé).

Donc une traduction qui ne porte pas de sens. Hop, poubelle!