D'autant que pour moi "tag" se traduit par "étiquette". Mais je devrais me taire, je vois arriver d'ici "étiquette-croisillon", voir même "etillon" ou "croisillette"... mon Dieu !!