@framatophe, je crois que justement, si tu veux traduire dans une autre langue l'article de RMS, il te faudra son accord: il prendra le temps de s'assurer que la traduction ait bien le sens qu'il voulait donner à l'original.

Il suffit d'avoir participé ne serait-ce qu'une fois à une traduction sur le framapad, ou d'être régulièrement confronté à des traductions pour s'apercevoir que c'est très compliqué de bien traduire: idiomatiques, faux amis, sens des mots variables en fonction du contexte....

D'autre part, tout le monde n'est pas un gourou des droits d'auteur et d'utilisation. Les licence -ND et -NC permettent à un auteur non juriste d'expliquer simplement à un utilisateur non juriste ces deux limites.

Ce sont des licences de libre diffusion. En aucun cas des licences de bien commun. Ca n'a rien à voir.