Quelques remarques sur la forme.
Dans l'introduction, il y a une faute de frappe sur la licence : « (PDF intégral Creative Commons [B]y-Nc-Nd) »
§ 4
- « Par exemple d’un point de vue technique : un hacker peut programmer, administrer un réseau, bidouiller, réparer et améliorer du matériel et [du] logiciel. »
- « D’autres hackers sont fiers d’écrire des logiciels open source, libre[s] d’accès et transparents. »
§ 6 : « un projet de loi de grand[e] envergure sur le droit d’auteur »
§ 7 : « ont décidé de rendre momentanément leurs sites non accessibles » J'aurai mis plutôt que « non accessibles », « inaccessibles ». Je trouve que ça sonne mieux et que la phrase en est plus fuide, mais je peux me tromper.
§ 8 : « s’engager dans l’action[ ]directe numérique » Retrait du tiret.
§ 10
- « Nouvelle[-]Zélande »
- « Bien qu’aucune cour n’ait jugé Kim Dotcom coupable de « piratage[ ]», ses possessions sont toujours confisquées et son site web banni d’Internet. »
§ 12
- « Quelques semaine[s] plus tard, »
- « les Anonymous firent encore parler d’eux, à l’occasion de mouvements de protestation massifs en[ ]ligne et hors-ligne contre ACTA, » Retrait du tiret.
- « Après que le gouvernement [p]olonais » Je mettrai une minuscule ; il me semble que « polonais » est adjectif ici.
- « les Anonymous mirent hors-service quelques[-]uns de ses sites officiels, »
§ 13
- « Anonymous s’est révélé être un acteur si important durant ces év[è]nements » Les deux ortographes (événement et évènement) sont possibles (même si l'Académie française recommande l'emploi du second), mais jusqu'à présent c'est « évènement » qui a été privilégié dans cet article et dans d'autres traductions du Framablog. Sur Anonymous, lire les questions suivantes.
- « que quelque[s] temps après »
- « d’Anonymous » Ici j'ai une question, est-ce qu'Anonymous est un singulier collectif ou un pluriel ? Je dirai un pluriel vu que dans la phrase suivante c'est un pluriel qui est employé. De plus, au paragraphe suivant, il est écrit « des Anonymous ». Il me semble, dans tous les cas, plus judicieux d'unifier l'utilisation du terme.
§ 14 :« L’une des clés du succès de Anonymous » Même remarque que précédemment en modifiant la suite de la phrase si un pluriel est choisi.
§ 15 : « Non pas à l’occasion d’un évènement politique officiel, mais au moment d’une commémoration doublé[e] d’une réunion politique informelle. »
§ 16 : « quand Swartz affirma que « SOPA a vraiment été stoppé[e] par les gens eux-mêmes ». » Act se traduisant par loi, ça fait de SOPA un acronyme au féminin.
§ 17 : « à Anonymous. » Toujours la même question, singulier ou pluriel ?

Cordialement.