Je ne pense pas que dans la BD ce soit le même (sic). Il me semble que dans ce cas c'est une espèce d'onomatopée, entre le (soupir) et le argl, pour signifier la surprise ou un genre de hoquet.

Ici le(s) traducteur(s) ont rajouté le (sic) pour appuyer l'ironie, c'est à dire un décalage entre le discours et la réalité, en l'occurrence le fait que Google Doc soit considéré comme une suite bureautique libre.

Ici pas de BD, il s'agit bien du (sic) qui promet que la citation est authentique, souvent pour appuyer une ironie. Or, pas de citation, juste de l'ironie.

Et ajouter quelque-chose quand on est juste sensé traduire un texte, c'est de toute façon assez moyen. Si le traducteur veut s'exprimer, il utilisera le symbole NDT (soit note du traducteur) qui permet, entre parenthèses ou entre crochets, de s'adresser au lecteur en tant que traducteur.