> Et ajouter quelque-chose quand on est juste sensé traduire un texte, c'est de toute façon assez moyen. Si le traducteur veut s'exprimer, il utilisera le symbole NDT (soit note du traducteur) qui permet, entre parenthèses ou entre crochets, de s'adresser au lecteur en tant que traducteur.

@Félix : D’accord avec toi sur ce point très précis. Ceci dit « NDT » n’est pas un symbole, et l’usage qui est fait ici de « (sic) » ne me semble pas en contradiction avec l’article de Wikipédia que tu cites en référence !