@Antoine : Oui, sauf qu’effectivement, il s’agit de deux philosophies bien différentes !

L’auteur n’emploie pas, à aucun moment, l’expression « free software » et pour tenter d’être raccord avec la ligne éditoriale du Framablog, la traduction du §1 a visiblement nécessité quelques petits arrangements et grandes contorsions (« free » étant traduit par « libre », puis par « gratuit » ; « open source » par « libre », puis par… « open source » — ensuite les traducteurs ont préféré ne plus traduire).

Les fameuses Libertés de l’utilisateur semblent hors sujet. Il s’agit ici de ratisser large et de ne surtout pas effrayer le milieu corporate : bénévolat (au profit d’une boîte privée si possible), auto-formation (toujours très tendance) et bidouillabilité (mais à la maison hein, pour se rebooster l’adhésion au projet de l’entreprise sans faire chier).

Localement (ce que l’on peut déjargonner par « en France »), en 2012, nous avons tous adoooooré l’open data, en 2013 nous allons adooooorer l’open cloud.