Merci :) J'ai fait des corrections et modifications. Cependant :

* je n'aime pas non plus tellement proactif mais je pense que son usage est désormais relativement répandu en français http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/resultat.aspx?terme=proactif http://www.linguee.fr/search?tool=opensearch&query=proactif http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/proactif

* "les choses se font, en réalité." ne me semble pas mal traduire l'original "Things actually get done"