Je crois qu'il manque un morceau dans la phrase « Du PDG à la star des commerciaux, en passant par le gars dans qui répartit le courrier (…) », entre « dans » et « qui ».
Idem à « (…) quel conseil pourrais-je partager avec chargé de relations publiques (…) » où il doit manquer un « un » avant « chargé ».
Peut-être faut-il ajouter une majuscule à « et alors ? » (comme dans les questions suivantes).
Il y a une espace en trop, après la virgule, à « en revanche,  n’était par contre pas une bonne idée ». Même chose à « Aux premiers jours du Web  supercool » entre « Web » et « supercool ».
Je vais être pénible et je devrais m'autoflageller pour ça (vu que c'est moi qui ai traduit cette partie :P), mais j'enlèverais le « que » devant « privilégier la forme plutôt que le fond ».
Voilà pour mes remarques sur la traduction.