L'idée d'avoir une Bible libre de droit est très juste. En francais il y a des version libre de droit et d'autres qui ne le sont pas. Il est juste que ceux qui ont travailler à une nouvelle traduction soit rémunérés. Donc mettre un copyright sur les versions récents ne me choque pas. D'autant plus que cela permet de financer sa diffusion. Par exemple la Bible à 1.50€ est une version Segond 21 donc non libre. Mais libre à vous de traduire la Bible et de la mettre en opensource. Ce serait une très bonne initiative.

L'article d'roigine ne colle pas avec la France car il n'y a pas de monopole sur la diffusion de la Bible. N'importe qui peut traduire la Bible et la diffuser. Si la traduction est conforme avec l'original et compréhensible, je ne vois pas d'inconvénient au contraire. Plus il y a de versions mieux c'est.