"L'article d'origine ne colle pas avec la France car il n'y a pas de monopole sur la diffusion de la Bible. "

En effet, la Bible étant un ouvrage commun à plusieurs religions, il ne peut y avoir de monopole quant à sa diffusion.
Il serait d'ailleurs intéressant de mieux comprendre qui, en Suède, s'est opposé à ce projet. Est-ce seulement un éditeur? Je n'ose pas imaginer pas que ce soit l'Église Réformée de Suède qui est à l'origine de ce débat.
La Bible étant un ouvrage "volumineux", sa traduction représente un travail énorme, de "Bénédictin" ;-)
Plus que la traduction elle-même, c'est le travail de revue et de consolidation qui est gigantesque. Assurer la cohérence d'un tel texte, qui plus est écrit à plusieurs mains, au cours de plusieurs siècles, est tout simplement difficilement imaginable pour ceux qui n'ont jamais été confrontés à un tel exercice.
Je comprends le besoin et l'envie de diffuser gratuitement la Bible, en particuliers sous forme numérique, mais comment rémunérer les équipes de traduction ?
La première version de la TOB a pris plus de 10 années, impliquant des intervenants hautement qualifiés.
Pour ma part, j'apprécie grandement cette traduction pour la richesse des commentaires, explications et remarques proposés en parallèle du texte.
Merci pour l'info quant à la disponibilité de cette traduction sous forme numérique, car je n'en avais pas connaissance.
Dernière remarque : la TOB étant un texte oecuménique, il n'y a pas d'Imprimatur.