@Amy, la Ostervald dans sa révision 1996 n'est pas libre, c'est d'ailleurs pour ça qu'on ne la retrouve pas dans les logiciels bibliques libres.

Je me pose donc une question, c'est inhérent à la Bible qu'elle doit être partagée librement, c'est même de un « ordre » donné par ses auteurs. Est-ce donc légal de poser un copyright sur une traduction sachant que c'est contraire aux désirs des auteurs originaux ?

Si j'écris un texte, y indiquant clairement que je veux que ce texte soit partagé librement, et que 100 ans plus tard un type en fait une traduction. Un copyright sur sa traduction sera-t-il légitime ?