"Je comprends le besoin et l'envie de diffuser gratuitement la Bible, en particuliers sous forme numérique, mais comment rémunérer les équipes de traduction ?"

Martin Luther, par exemple, qui traduisit la Bible en langue compréhensible par le peuple (en l’occurrence l'allemand) ne s'est jamais imaginé mettre un droit d'auteur sur sa traduction. D'ailleurs n'oublions pas que la notion du droit d'auteur est récente, 19eme siècle me semble-t-il.

Après, je sais que beaucoup d'éditeurs de traductions sont en fait chrétiens seulement de nom, et que c'est l'argent qui les motives, donc voilà la situation.

mb a rappelé plus haut : "Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement." [Matthieu 10:8]

J'aimerai terminer en disant que je ne me rappel pas que les traducteurs de la septante (traduction en grecque de l'Ancien Testament) aient demandés quelque royalties, le but étant de faire connaitre la Parole de Dieu au maximum.
Mais bien sûr, confisquer le savoir a été de tous temps une manière d'asservir le peuple...

"Mon peuple est détruit, faute de connaissance;" Osée 4v6

Si Dieu veut je relaie votre article; il est vrai que c'est tout de même scandaleux, mais bon... Merci pour l'info.