Le résumé ("constat sensiblement différent") pose problème, puisque nulle part MarLard ne prétend que les mecs sont tous des connards. Elle fait un constat de sexisme et d'un climat malsain, elle ne postule pas une responsabilité généralisée.

Le texte traduit ici est assez creux : y a pas de quoi s'affoler, tout ça c'est pas bien grave, et bla et bla. Effectivement c'est pas bien grave, quand on n'est pas directement affecté, ou juste à la marge.

Pourtant il suffit d'aller lire de vraies études faites sur le sujet, par exemple http://flosspols.org/deliverables/D...

Extraits :

"Almost 2/3 of all female participants think that it is easier for men to get acknowledgement for their F/LOSS contributions. Interestingly more than 4/5 of the male respondents think that gender does not play a role."

"Regarding the FLOSS community as a whole, have you ever observed discriminatory behaviour against women?" -> les hommes répondent non à 80 %, les femmes oui à 75 %

"Regarding your collaboration with others during your FLOSS activities, have you ever observed or experienced discriminatory behaviour against women?" -> les hommes répondent non à 90 %, les femmes oui à 55 %

Bien sûr, il y a des femmes qui sont peu ou pas touchées par le sexisme. Sacrée trouvaille !