Un autre petit contresens :
"Redmond, Washington-based Microsoft" devrait être traduit par
La firme de Redmond, Washington (sous-entendu état de Washington) Microsoft ...