"il faut pouvoir trouver une documentation dans la langue qu'on sait lire...."
Tu as tout à fait raison, et justement, ce que j'essayais de te faire comprendre à travers ma réponse, c'est que cette documentation, dans le libre, nous en sommes *tous* responsables.
Si personne ne l'écrit, on peut dire que c'est nul, mais il vaut mieux utiliser son temps à participer.

Le libre est un projet "collectif et sociétal" alors que le logiciel propriétaire est un projet plus ... capitaliste (je ne mets rien de péjoratif derrière ce terme, je signifie juste qu'il y a un projet d'entreprise, et que la communication et la documentation d'un logiciel proprio font partie intégrante du modèle de développement de l'entreprise qui le produit. Dans le libre, c'est un peu chacun fait ce qu'il veut, et personne apparement n'aime faire de la documentation ou de la pédagogie.
Certains projets s'en sortent bien, d'autres moins.

Mais on est d'accord sur une chose : il reste énormément de travail à faire...