1. « Il a offert son aide juridique sur une affaire de garde d’enfant » (une de ses spécialités en tant qu’avocat).
2. La personne à qui il a offert cette assistance juridique se trouve être l’un des Portland Seven.
3. Les Portland Seven sont un groupe qui souhaitait rejoindre l’Afghanistan pour combattre les États-Unis et les forces alliées.

Le texte ne dit nulle part et en aucune manière que cette assistance juridique portait sur la possibilité de rejoindre les groupes en Afghanistan. Certes la source (et donc la traduction) n’entre pas ici dans les détails du type d’assistance juridique : peut-être agissait-il comme avocat pro bono. Ce qui est certain, c’est que lire cette phrase en comprenant qu’il aidait juridiquement une entreprise terroriste, c’est illustrer parfaitement comment opère le « biais de confirmation » dont il est question dans le texte. Et ce biais, aucun de nous ne peut prétendre y échapper; d’où l’intérêt d’en être conscient au moment de formuler un jugement ou une opinion... ^^