@lesoutier : ben non justement… « personnel » ça ne ne suffit pas, nous avons tous tout un tas d’espaces (ne lésinons pas) soi-disant personnels (chez FAGA et/ou consorts) sur lesquels nous n’avons en réalité aucun contrôle — le terme « personnel » relevant ici de l’enfumage markéteux. Accessoirement, « to own » signifie littéralement « posséder, être propriétaire ». On pourrait traduire aussi par « propre nuage ».