Petit détail, il y a un soucis dans le passage concernant Joseph Williamson : ce monsieur est mort en 1840 ( https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Williamson_%28philanthropist%29 )... bien avant le début de la Première guerre mondiale ! Il s'agit plutôt ici des guerres napoléoniennes ; l'expression originale « the return of armed shell-shocked infantrymen from the battlefields of Europe » faisant référence aux « traumatismes de guerre » en général ( http://www.wordreference.com/enfr/shell-shocked ), et non à celui de la Première guerre mondiale en particulier ( https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_shock ;) By the way, merci pour la traduction ! :)