Très intéressant, surtout que j'ai une situation proche.
J'ai mon domaine déposé depuis très longtemps, et j'ai fourni des mails à toute la famille proche (une quinzaine). Comme Gandi n'en proposait que 5, à l'époque j'étais passé par les Google apps. Et là, 50 mails avec tous les services et la qualité de l'offre (il faut quand même le reconnaître), c'était imbattable.
Et puis quelques années plus tard, moi, petit incompétent, je commence à prendre conscience de plein de choses, et je me mets en tête de sortir la gestion des mails de Google.
Mais pour l'instant je n'ai pas trouvé la solution. Certains sont de gros utilisateurs dans la famille (gros volumes de données), et personne n'en a rien à faire des histoires de vie privée etc. Je suis un très mauvais avocat dans mon entourage :-(
Alors bien entendu, je suis prêt à assumer et à payer, mais pas à multiplier le coût actuel par 20 (ce qu'il faudrait pour du mail avec un volume conséquent, et en exigeant de certains qu'il se limitent fortement).
Et le temps dispo et les compétence me font écarter l'auto hébergement.

Donc je suis toujours à la recherche d'une solution mail pour famille (ou petite structure), à un coût en relation avec une situation familiale simple.
Je ne désespère pas, et ce genre d'article m'aide beaucoup à affiner.