En réponse à Christophe C..

@Christophe C.

Ce que tu recherche est une application (ou programme) pour téléphone (local) Android. C'est un peu différent de Framacarte qui n'est qu'une instance (une copie de programme) de Umap (le programme original) utilisant OpenStreetMap (les données) et tous ça en ligne (et pas en local --> tu n'utilise pas de programme particulier pour utiliser Framacarte).

Ce qu'il tu cherche, c'est OsmAnd. C'est un programme pour Android qui te permet d'utiliser les données d'OpenStreetMap.
Pour l'utiliser, tu dois télécharger les cartes que tu vas utiliser (en nombre limité sur la version gratuite), donc tu as juste besoin d'internet au début. Lorsque tu sera à l'étranger, tu n'auras donc pas besoin d'internet.

Je ne sais en revanche pas si tu peux faire des cartes personnelles ou mettre des marques avec... Ce sera à toi de le découvrir.

J'espère que ça t'aide.