En réponse à Gilles.

Gilles, derrière le code libre, il y a des humains, et quand on a un problème on peut les contacter :)
C'est souvent plus utile que d'envoyer des commentaires négatifs. ;)
C'est par là que ça se passe: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMap#Feedback_and_help :)