En réponse à Thomas Savary.

Merci de ces conseils « pros ». Nous vous rappelons que la traduction est toujours contributive et ouverte à tous sur des pads, n'hésitez pas à participer en amont plutôt qu'en aval. Clairement, nous serons juste contents de vous avoir à nos côtés pour lutter contre la « déliquescence, non seulement du lexique mais de la ponctuation comme de la syntaxe » (et nous n'oublierons pas la typographie, qui devrait vous inciter à mettre des espaces là où c'est nécessaire) ;-)