Bonjour Pouhiou,
je suis un enseignant bibliothecaire italien et un vieux suiveur de Framasoft, j’ai lu votre article “10 trucs que j’ignorais sur Internet et mon ordi”et en suivant le point 9 je suis en train de le traduire.
Je me suis bien amusé , mais ça a été une sacrée bataille avec votre français argotique (je ne suis pas enseignant de français). J’ai presque fini, mais je n’arrive pas a comprendre / dechiffrer ;-) quelques passages, pouvez vous me donner un coup de main?

1) “Un ordinateur est un photocopieur dont la trieuse serait une méga fourmilière”: je n’arrive pas a voire la connexion entre l’ordi-photocopieur et une fourmilière, peut-etre pour manque de connaissance mécanique?

2) “Réduisez l’image afin qu’elle fasse un quart de la colonne d’affichage, réservez.” Ici reserver a le sens de reservation au resto ou un autre que je ne suis pas a meme de comprendre? Peut-etre m’echappe le sense de l’entiere phrase?

10) Déboiter signifie dans le contexte avoir un succès exceptionnel?

Merci pour votre travail :)

nilocram