> la Fondation Yorba, qui a créé le logiciel de productivité de Linux

Ça semblait bizarre : LE "logiciel de productivité de Linux", késako ?

> the Yorba Foundation, which made Linux productivity software

Il n'y a pas de "the", elle fait des logiciels de productivité fonctionnant sur GNU/Linux.

---

> La Fondation Linux dispose de 30 millions de dollars d’un capital géré sur une base annuelle, alimenté par des entreprises privées comme IBM, Intel, Oral et Samsung

Oracle et non "Oral".

---

> la bibliothèque Python urrlib3 dont nous avons déjà parlé, et qui est utilisée par tous les développeurs Python

Même si c'est une traduction, il y aurait pu avoir une note sur cette affirmation mensongère (ce qui n'enlève rien à la bibliothèque).

---

> la chaude réception qu’il a reçue chez les développeur et développeuses

Oubli d'un "s".

---

> le protocole d’heure réseau ou NTP (Network Time Protocol) utilisé pour synchroniser le temps sur le web

Grosse erreur, également présente dans le document original, NTP sert à synchroniser le temps (jour, heure, minute, etc) via Internet. Le Web n'est qu'une application d'Internet.