Merci pour cet article bien utile et bien écrit.

En passant, il me semble que votre traduction de « Le business de Facebook consiste à créer un double de vous-même » est moins bonne que la phrase d’origine qui dit que Facebook simule votre être. C’est donc bien pire. Selon le texte d’Aral Balkan, Facebook ne crée rien, il fait du faux semblant dont il prend possession. L’ennui c’est que ce faux semblant est devenu votre être (Aral parle d’âme en fait).

Mais sans votre traduction, sans doute qu’on réfléchirait moins aux mots du texte original…