Je propose une traduction pour "boost" : "charge"

Ça fait référence à une charge de mastodonte qui remonte vers le haut du flux, mais aussi à une charge lourde, comme le poids du partage (plus il y en a, plus c'est lourd / chargé). On peut aussi penser à la charge d'une horde en imaginant que quelqu'un configure son terminal pour jouer un Pouet à chaque partage... Une horde charge si le Pouet et beaucoup partagé.

De plus, c'est un mot assez court (une seule lettre de plus), ça se conjugue et se met au pluriel très simplement : "charger", "charges".

Enfin, vous voyez l'idée. Qu'est-ce que vous en pensez, tous ?