Libérer les piafs, voilà une excellente chose. Tout est bien clair avec les liens de vos billets.

@stuff >On est d’accord que tout un chacun peut monter son instance avec le code qu’il veut, du coup personne n’aura accès à ce code ? On est d’accord que si mon instance possède des données privées (messages entre 2 users) j’ai totalement accès ces messages et j’en fait ce que je veux ?

En fait, un serveur d’un type ou d’une nana fait plus peur que les serveurs des mastodontes GAFAM.
Mais tu soulèves la question de Stallman: Sofware as a service. Le libre ne suffit plus, il faut la confiance car je n’ai pas accès au code.
Dans le cas de Mastondon, tu es libre de faire ton instance et d’inviter des gens qui ont confiance en toi.

Pour les traductions autour de Mastondon, on pourrait commencer par le nom du truc: adopter un éléphant en ces temps de Trumpe énormément, c’est un peu bizarre. Et les Toot, c’est des coups de klaxon. Donc, c’est des annonces, plutôt que de courts messages. En fait, c’est tout ce qu’on veut et c’est sans doute ce fouillis, que ce soit Tweets ou Toots, qui est assez curieux. Enfin, vive Mastodon pour écraser le Twitter gafamesque.