Comme d'hab, on n'utilise mal le langage pour définir certaines pratiques. Pourquoi parler de pirates? Les pirates sont des bandits de grand chemin qui sabordent des navires pour piller les biens qui sont transportés, il s'agit bien d'un vol physique où il y a dépossession par la force de bien d'autrui. Le téléchargement (même illégal) ne dépossède pas le propriétaire de ses données (qui conserve ses copies) simplement il rend disponible des contenus (souvent sans accord du propriétaire, il est vrai) et sans user de la force, ni de violence... C'est une "subtilité" d'une importance significative!