En réponse à Maïeul Rouquette.

Le mot exact ne serait pas "effrayé" mais probablement plutôt "consterné".
Même réaction que Nicolas.
L'article est plongé dans la culture, la société américaine, et il suffit de penser à l'exception culturelle française pour se dire qu'il n'est pas certain que la transposition doive se faire sans quelques précautions de principe...
[que l'«équipe des traducteurs» se dispense évidemment de fournir]

Pour anecdote, la bibliothèque municipale de ma ville (française donc) va fermer pour quasiment un an de travaux. C'est la deuxième fois, après la rénovation du bâtiment [quasi historique] qui l'héberge.
Et pour quelles raisons ?
«, les bibliothèques doivent repenser leur vieux modèle… peut-être se concentrer sur l’animation culturelle, la socialisation etc. C’est à elles de trouver une nouvelle vocation.» exactement ce qu'annonce Nicolas (reformulation de ce qui ma été dit par une employée de la-dite bibliothèque, impliquée dans le projet de «rénovation»).

Et autant dire que tout cela n'est ni gratuit, ni motivé par un capitalisme mondialisant rampant...

Agiter sans cesse les épouvantails bien commodes du capitalismes, de la mondialisation, c'est lassant (et probablement contre-productif).