Dans l'introduction, vous écrivez la phrase suivante :
Vous avez sans doute remarqué que lorsque les médias grand public évoquent les entreprises dominantes du numérique on entend « les GAFA » et on a tendance à oublier le M de Microsoft.

C'était vrai de manière générale, mais je trouve que ce n'est plus le cas (depuis peu, il est vrai). Il me semble que la tendance s'est inversée et votre intro laisse penser qu'aucun media grand public n'a corrigé le tir ! Une phrase moins catégorique serait appréciable.

Aussi, je pense qu'une coquille s'est glissée dans le passage suivant :
La taille des données enregistrées équivaut à 12 à 16 Ko par heure sur un ordinateur inactif

"équivaut de 12 à 16 Ko", plutôt ?

Enfin, merci pour la traduction de cet article, il est très intéressant !