Opposer, d'après ce que l'on peut lire dans la 1re citation du rapport de la Fondation Linux, professionnelles et bénévoles est incorrect (simplement d'après leurs définitions respectives, au-delà de ce que j'en pense). La pertinence se satisferait de « salariées » en premier item.
Par ailleurs, l'emploi du qualificatif « open source » pour désigner un projet « libre » tel que Linux l'est également¹.

« Language is politics. »²

Merci à l'équipe pour cette traduction et tout le meilleur à Framasoft.

---
1. https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html
2. https://commonsstrategies.org/re-imagining-value-insights-care-economy-commons-cyberspace-nature/