En réponse à Stéphane Bortzmeyer.

Merci de ta vigilance ! Je viens de modifier par :

« Google a payé pour être membre à part entière du Comité consultatif de GNOME. »

on va aussi faire remonter la traduction upstream.