En réponse à Cmic.

Ah voui, c'est rectifié et clarifié je pense. La confusion était due à des propositions alternatives (traduction collaborative) empilées qui n'avaient pas fait l'objet d'un choix final. My bad. Thx cmic ;-)