« ⚠️ Voici les points les plus bloquants pour un passage sur Thunderbird selon notre analyse :

les mails ne sont pas gérés sous la forme de fils de conversation »

Je ne comprends pas ce point.

Comparativement à la plupart des Webmail (y/c/ GMail), Thunderbird me semble avoir une gestion assez irréprochable des « conversation », à moins que je ne comprenne pas ce concept comme la plupart des gens.

Au contraire, je trouve personnellement que les solutions les plus répandues sont mauvaises sur la question (le cas de GMail à mon avis, Outlook décrochant la palme de la nullité absolue, à mon avis…)

Voyez par exemple ce qu'il est possible de faire, sans extension :

Un affichage clair de l’enchaînement de la « conversation » grâce au fil de discussion :
https://fr.flossmanuals.net/thunderbird/conversations/static/Thunderbird_fr-Conversation-Thunderbird_threaded_2-fr-old.png

Affichage des conversations en « pile » à la GMail :
https://live.staticflickr.com/3512/3738728664_79ec861ee6_c.jpg

Qu'est-ce qui pose problème, ici ?