En réponse à Colibri de Montréal.

Merci (je suis d'autant plus touché que j'y ai mis du coeur et mes dernières heures avant mes congés !)
Et j'en profite pour remercier les traducteurices de Framalang pour leur patience car je leur avais mis (un peu) la pression en janvier pour publier ce texte au plus tard fin mars. Et la vie est passée par là, et je me suis pris 15j dans la vue.
Vu la taille du texte, il aurait été **beaucoup** plus simple et rapide pour moi d'utiliser un outil de traduction automatique (comprendre : une IA), sans dépendre de bénévoles qu'il faut animer, relancer, etc. Eh bien, je suis ravi de ne pas l'avoir fait ! :) (et j'espère que elles et eux non plus ! :-P )